Moonshot lleva a sus jóvenes lectores en un viaje a la luna y de regreso.
(Imagen: © Simon & Schuster)
Hace cincuenta años, el Misión Apolo 11 to the moon logró una gran hazaña técnica, una que también estuvo llena de asombro e inspiración. Y el nuevo libro ilustrado de Brian Floca, "Moonshot: The Flight of Apollo 11" (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), captura ambos aspectos a través de bellas ilustraciones. Estas imágenes guiarán a los lectores jóvenes a través de todo lo que necesitan saber sobre el alunizaje, mientras los llevan en un viaje mágico a la luna y de regreso.
La primera edición del libro fue lanzada en 2009, para el 40 aniversario del Apolo 11. Al acercarse el 50 aniversario del alunizaje, Floca amplió los detalles de la misión e incluyó a algunos de los miembros del equipo más diversos que trabajan en el terreno para garantizar el éxito de la misión.
El libro transporta sin problemas a los lectores entre los dos mundos, ya que el equipo de científicos, así como el público, anticipa ansiosamente los primeros pasos de los astronautas en la luna.
Floca habló con Space.com sobre ilustrar el aterrizaje lunar y lo que quería incluir en la segunda edición. A continuación se presentan extractos editados de la entrevista.
Space.com: ¿Qué te inspiró a comenzar a trabajar en el libro?
Brian Floca: Es difícil fijarlo en una sola cosa. Está la habilidad y la firmeza de los astronautas, el ingenio de las personas que planearon las misiones, la increíble maquinaria y tal vez, sobre todo, esa visión que Apollo nos brindó a nosotros mismos: esa hermosa y vigorizante imagen de la tierra, solo, en el vacío del espacio.
Space.com: ¿Por qué pensaste que valía la pena volver a contar esa historia en forma de libro para niños?
Floca: El libro ilustrado es una forma increíblemente gratificante de contar una historia, especialmente si te gusta escribir y dibujar. Estoy tentado a decir que hacer una es como hacer una pequeña película, una película que puedes tener en tus manos, y hay algunas similitudes. Pero al final, es realmente lo suyo, su propio espacio para contar historias, en el que intentas obtener palabras e imágenes y pasar las páginas para que funcionen juntas para contar una historia de una manera que no se podría contar en ningún otro lado. Es una forma especialmente emocionante de trabajar cuando la historia es tan visual como la historia del Apolo 11: ¡los cohetes, el despegue, el aterrizaje, el chapoteo! Y luego hay mucho en esta historia para fascinar a los lectores jóvenes. Creo que el tema, la audiencia y el formato son bastante parecidos entre sí.
Space.com: ¿Cómo fue el proceso?
Floca: Comencé con la sensación de que quería que el libro tuviera una inmediatez, una cualidad experiencial que esperaba que hiciera que los lectores sintieran que estaban a lo largo del viaje. También comencé [apagado] sabiendo que tenía mucho que aprender sobre la misión para retratarla con precisión, y así, mientras escribía y dibujaba, constantemente leía, veía documentales y visitaba museos. Pasé gran parte del proceso yendo y viniendo entre la escritura, el dibujo y la investigación, tratando de encontrar el equilibrio correcto de qué poner y qué dejar de lado, cómo integrar la información sin atascarse en ella y cómo ser precisa sobre todo esto. Se sintió, y aún se siente, como un privilegio pasar tiempo y trabajar con este material, y quería hacer lo correcto por él y por estas personas cuyos esfuerzos y logros admiro.
Space.com: ¿Qué te gustaba incluir en la segunda edición?
Floca: En la edición original, el tiempo de los astronautas en la superficie de la luna y su regreso de la luna fueron manejados de manera muy abreviada. Y me alegré de tener espacio en la nueva edición para un tratamiento más completo. Entonces, en la edición ampliada, hay algunos pequeños momentos nuevos, como [Neil] Armstrong y [Buzz] Aldrin de vuelta en el Águila después de su caminata en la luna, tratando de dormir un poco (Bastante sin éxito). Y [hay] algunos grandes momentos nuevos, como el despegue lunar de Eagle y la ardiente reentrada de Columbia en la atmósfera de la Tierra.
También hubo espacio para reconocer a algunos de los 400,000 estadounidenses que ayudaron a hacer que el Apolo 11 suceda. Estaba feliz por eso, sobre todo porque ahora tengo un mejor sentido que hace 10 años de lo diversos que eran los estadounidenses que trabajaban en Apollo, de los matemáticos que muchos de nosotros leímos y vimos en "Figuras ocultas"Para los diseñadores de software, las costureras de trajes espaciales, y así sucesivamente. Durante el vuelo, [el piloto del módulo de comando del Apolo 11] Michael Collins comentó:" Esta operación es algo así como el periscopio de un submarino. Todo lo que ves es a los tres, pero debajo de la superficie hay miles y miles de otros ".
Space.com: ¿Cómo esperas que inspire a los lectores jóvenes?
Floca: Espero que "Moonshot" sea un libro que haga que los lectores quieran saber más sobre el programa Apolo, hacer que quieran leer el próximo libro, hablar con otras personas al respecto, visitar el museo más cercano donde puedan ver algo de Apolo de primera mano. Espero que los lectores encuentren una sensación de asombro en el libro, algo de lo que siento cuando miro a la luna y pienso en el hecho de que la gente lo ha alcanzado, la gente ha estado allí. Si los lectores salen con algo de eso, ¡seré feliz!
- Lectura del Apolo 11: los mejores libros nuevos sobre los alunizajes de EE. UU.
- Extracto del libro: 'Arqueología desde el espacio'
- Apolo 11: primeros hombres en la luna
